Den hulkende sømand

Anders And, 1952

1

Som småpjusket ælling da stod jeg til søs,

jeg drømte om solskin og kærtegn og kys.

Ak disse falmede minder!

Hvem der forstod sig på kvinder!

Nu står jeg fortørnet og drejer mit rat

og hulker ved dag og ved nat:

Oh, skænk mig en grav ved det isgrønne hav

hvor kun bølgerne hører min gråd!

Kun dér kan jeg glemme de drømme, vi drømte,

dengang du var med i min båd.

Nu sætter jeg sejlet og stævner mod land

og synger den eneste sang som jeg kan.

Kun dér, i en grav ved det isgrønne hav

kan en kølhalet and hulke ud.

2

To øjne som perler, den yndigste gump,

du kapred' mit hjerte, fortryllende stump.

Du bød mig op til at danse

kaldte mig din 'mansepanse'!

Nu er det en anden, du kalder din ven,

jeg har kun ét ønske igen:

Oh, skænk mig en grav ved det isgrønne hav

hvor kun bølgerne hører min gråd!

Kun dér kan jeg glemme de løfter, du gav mig

dengang du var ude på no'et.

Nu letter jeg anker og spuler mit dæk

mit svulmende hjerte er rent sprunget læk.

Kun dér, i en grav ved det isgrønne hav

kan en brådslagen and hulke ud.

3

Ved mågernes skrig og ved skyernes flugt,

der mindes jeg dig og det lys, der blev slukt.

Du gav mig søvnløse nætter,

da du fløj bort med min fætter.

Nu er der kun ét jeg begærer på jord,

det fremgår af følgende ord:

Oh, skænk mig en grav ved det isgrønne hav

hvor kun bølgerne hører min gråd!

Kun dér kan jeg glemme de kindkys, du gav mig

dengang du var villig og kåd.

Nu kaster jeg anker og sænker min mast,

den segner omkuld som de drømme, der brast.

Kun dér, i en grav ved det isgrønne hav
kan en kuldsejlet and hulke ud.

Oversætteren Sonja Rindom har leveret den danske tekst, som skal synges på cowboy-klassikeren 'Home on the Range' af Dr. Brewster M. Higley.